NETFLIX オリジナルシリーズ
ここは孤独とは無縁だと 思うだろう
だが この列車は 我々を分断し―
所有物や愛する者と引き離す
人は肉片になっても 誰かの役に立つ
何もかも希少だ 欲しいものは物々交換で得る
その取引において 最も価値が高いのが―
アクセス権だ
１等車へのアクセス権は 手から手へ渡り―
やがて後方に流れてくる
人は収容者の世話係を 敬遠するが
それが私の価値だ
そのおかげで ２等車に住み―
取引材料も得る
負け犬は 死んで堆肥(たいひ)になるだけだ
そして誰もが―
生きている実感を求めて 前方車両を目指す
アクセス権は自由と力の象徴
そのためなら人も殺せる
この1001車両の中で
アンドレ
出てくわ
さよなら
ナイト車両(カー)だって危険だ
ここよりマシ
ザラ
このまま死ぬのはイヤ
もう決めたの
待て
俺たち夫婦の絆だが
今は物として価値がある
困ったら売れ
元気でね
ザラだ
裏切者
最後尾(テイル)の寝技を 連中にキメてやれ
さっさと消えろ
行けばいいさ
来い
皆さん 静かにしてくださる？
ありがとう
おはよう
知ってのとおり 大変な48時間だった
ウィルフォード氏も お心を痛められ―
直々に お言葉をくださったわ
〝親愛なる乗員たち 〞
〝諸君なしでは 使命は果たせない 〞
〝困難の時こそ望む 〞
〝人類に 仕える者として― 〞
〝揺るぎない精神と 意志を貫くことを 〞
〝過去７年 そうであったように 〞
〝諸君が導き手となり 苦難を乗り越え― 〞
〝氷に打ち勝とう 〞
〝信念と責務のもとに 団結するのだ 〞
〝ウィルフォード 〞
ウィンストン･ チャーチル
何て？
〝揺るぎない 精神と意志 〞は―
チャーチルの言葉を 拝借してる
気づいたと伝えとく
現実を伝えてくれ
殺人事件に 最後尾人(テイリー)の暴動
３等は配給に不満で ストライキの企みも
氏からも―
列車の修理中 乗客を癒やすようにと
ルース
来週の格闘技戦を今夜に
気晴らしですね 名案だわ
盛大なショーよ 優勝者は２等車に昇格
３等客は張り切り―
１等客は特権を 再認識する
司令官 試合を仕切ってくれる？
もちろん
いいわ 決まりね
エンジンの恵みあれ
放せよ
やめろ！
驚いたか？ 氏のお仕置きだ
周囲を見せずに 捜査させる気か？
説明してあげる
前方車両では 行ける場所が決まってるの
氏の信頼がない者は 範囲が制限される
ショーン･ワイズ殺害犯の 特定が君の仕事だ
今度 最後尾と接触すれば 頭を凍らせるぞ
最初の事件の目撃者に 会えるか？
いいえ
まだ意識不明
ならショーンが 何を探ってたか教えてくれ
いいわ
彼は闇市場の監視役だ
新麻薬 クロノールの 供給元を調べてた
クロノールは最後尾には 昔からある
知らないのか
独裁国家は ヤクの操作が得意なのに
スノーピアサーは箱舟よ 独裁国家じゃない
まあいい
クロノールを探ってたなら 話は早い
オズに聞けばいい
ヤクの見返りに しゃぶらせてる
さすがだな もう調べがついてるとは
手錠を外してくれ
ティル 非番なの？
最後尾人の脱獄を 私のせいにされ…
お黙り
２等車は快適そうだ
１日中 ベッドに？
そそられない？
ある程度はね
ニッキーの不当投獄や 人肉取引に気づけなかった
情けないよ
下着さえ見失った
ほら
ニッキーは目撃者なのに 高慢女が会わせない
会っても無駄よ まだ混乱してる
意識はあるの？
行かないほうが
なぜ？
メラニーの命令は氏の命令よ
そうだけど
その考えが 無実の女を監房(ドロワー)送りに
ねえ
メラニーと対立しちゃダメ
うまく かわすよ
あのバカが たっぷり懲らしめてやる
待った
今日は俺のやり方で 情報を引き出す
ヤクの捜査をしてると 知れ渡る
あんたはニッキーに 濡れ衣をかぶせ
今回の ショーン殺害についても―
犯人の目星すらついてない
だから？
つまり―
俺が主導する
最後尾人に襲われた時は ヤリで突いて追い払った
這って逃げたくせに
相棒を捨ててな 行け
はい 車掌長
何事です？
ヤク取引に関わったな
奴を信じると？
供給元は誰だ
供給元？ 勘違いしてる
いいですか
押収品から 少量 渡しただけです
腕を失った女の鎮痛剤に
人道的な行為だ
ショーンと面識は？
死んだ男？
そうだ
なぜ奴の名が？
誓って知らない
分かった 行くよ
襟をつかむな
テレンス 報告しようと…
黙れ
車掌長は何の話を？
クロノールの件だ
話してない
そりゃいい
あの刑事は？
ショーン殺害の捜査を
ならなぜクロノールを？
なぜか嗅ぎつけた
甘く見ないほうが
心配するな
温かく歓迎してやるさ
ロッシュ 待てよ
ザラは犯人じゃないと 言ったろ
だが奴の女だった
何か知ってる可能性はある
君の妻だけ聴取するなと？
彼は農業部だった
そしてスパイだ
私は何も知らない
クロノールの話は？
いいえ
取引に関わった人間も？
ヤクの話は一言も
ただ 欲しいものを 調達する仲間がいると
裏社会には詳しいだろ
心当たりは？
点検係？
ナイト車両のスタッフ？
清掃係？
ハッキリは知らない
スパイは口が堅いものよ
もういい？ ファイトナイトの準備が
それは？
君には関係ない
清掃係よ
ピンゾロよ もう１枚ね
脱げ
あちらへ
こんばんは どうも
ファイトナイト？
ロバートはお好きですよね？
狙いは分かってる
突然のカジノや 格闘ショーなんかで
牛の絶滅から目をそらす気ね
スナップ！
我々も気づいてるよ もう優雅な鉄道旅ではない
列車に投資したのに 氏は制御できてない
資源は不足し 最後尾は暴動
ファイトナイトで ごまかそうと？
でも娯楽なのは 間違いありませんわ
どうかご協力ください
１等客が観覧すれば 士気が上がります
ママ ３等客のためよ
スナップ
やったな
パパ お願い
いいだろ？
ひと晩 楽しもう 盛装もできる
結婚は？
20年になる
子供は？
雑談する仲か？
３人だ
２人は乗れなかった
つらい選択だな
２人の思い出を 生きる糧にしてる
ザラも そうだ
心の支えだった
トマトスープと チーズサンドか
ショーン殺害はヤク絡みと？
または偶然 変態に ペニスを切られたか
ウィルフォードを？
乗車前に握手した程度だ
今はエンジンに こもりきり
謹慎を命じたぞ
新情報です ニッキーは目覚めてる
連れてけ 目を離すなよ
行こう
どう？
ヒビは対処したが 牛舎の窓は遅れてる
そんな
もう熱を送れない バッテリーが限界よ
また山道だしな
１つ 解決策が
何？
最後尾を切る
最後尾人は３等に移し 空の車両を待避線へ
３等車で内戦が起きる
もっと現実的な策を
私が溶接工だったら
メラニーさん
すみません
メラニーです
私よ
何か？
ニッキーの 事情聴取はダメよね
ダメよ なぜ？
ティルが向かうかも
ありがとう
手早くな 面会謝絶なんだ
ニッキー？
ニッキー
朦朧(もうろう)としてる
休眠後の典型的な症状だ
熱があるな
それも普通
ただの眠りじゃない
今のは？
認識障害だ 症状は人それぞれでね
数日で元気になる
ニッキー 口を開けてくれ
それは やめたほうが…
ひどい
クロノールの離脱症状だ
長期休眠が原因だ
誰かにクロノールを？
それって効くの？
面会は まだ早いわ
目覚めてた
それでも事情聴取は無理
出てちょうだい 今すぐよ
休ませてあげて
休眠に使う薬は クロノールなのか？
まさか
歯茎が黒かった
休眠後の典型的な症状だ
逆だ 休眠薬から クロノールが密造される
薬は徹底管理されてる
流出は不可能よね？
クリンプト
何をしたの？
休眠薬を横領した後 誰に渡した？
運び屋だ 清掃係の時もある
毎回 違う人物だ
見返りは？
収容者のための物資だよ
床ずれ防止の 植物性バームとか
足りないものがある
すまない クロノールが 密造されるとは思わず
少し外してくれる？
どうなってる？
俺も知りたい
氏の信頼を裏切った
何だ？
これはマイルズの髪では？
レイトン
マイルズ
レイトン やめて
奴に何をした
やめて 想像とは違う
職業訓練生になったの
あいつが？
ええ 元気よ 髪を切って整えただけ
今すぐ会わせろ
動いている物体は 等速度運動を続ける
例外は…
誰か？
マイルズ
外部から力が加わった時
正解よ ありがとう
自分の寝台があるんだ フォークも
ミカンとかいう果物も食べた
理科が得意だとか
全テストで100点だ
言ったろ 機関士になれる
分からないけどね
ジョージーが心配してる
だろうな
他の職業訓練生は？
ミケーラは洗濯部門
ミアは分からない
夕食の時間よ
お待ちかねの時間だ
ちゃんと観察するよ
いいわ 下ろして
ブランカ･ピークだわ
何が問題？
昨日 通過するはずよ
全速力でシエラ･マドレに 向かう頃なのに
昨日の雪崩でダメージが？
列車の状態が 予想より悪いのかも
４年目に１ヵ月減速した時も 停電と断水が起きた
怖いのは労働力の我々が いつ切られるかだ
シエラ･マドレの前だろ
待って
もう終わりだ
車両は切り離されてない 粘りましょう
そのとおり 水の使用を半分に
賛成
熱を逃がさないよう １ヵ所に集まろう
そうだな
前方の仲間が 必ず助けてくれる
感謝するよ
これで捜査に集中できる？
メラニー
奴の母親代わりの ジョージーは―
マイルズを手放して 心配してるはず
ティルに伝言を預けて
俺から聞かなきゃ信じない
真犯人を見つけたら会わせる
今夜はダメよ 試合がある
私も そう思う
“ファイトナイト”
ファイトナイトか
清掃係も来るな
そうだが―
ヤクの売人が刑事と おとなしく話すかな
それは刑事に任せろ
監視して
役員諸君 知ってのとおり…
知ってのとおり 私は演説下手だ
演説下手だ だが…
第４四半期の収益が 目標を超え―
我々は苦難を乗り越えた
私は演説下手だ だが苦難を乗り越えた
顧問いわく…
今 伝えたい…
乗客の皆様
車体の修理のため―
２等車と３等車への 電気の供給は制限されます
ご不便へのご理解に 感謝します
準備はいい？ ファイトナイトよ
ナイト車両へようこそ
盛り上がって
なるほど
１等客が上に
キツネの毛皮を 右腕だけの男に
出場者の１人は清掃係だ
白服の連中が仲間
誰が誰なのかは知らない
楽しんでる？
ご機嫌よう
紳士淑女の皆様
ファイトナイトにようこそ
彼女 何でも屋だな
優勝の褒賞は―
２等車への昇格です
試合の前に皆様へ
ウィルフォード氏から―
お言葉があります
ありがとう
こんばんは 乗客諸君
知ってのとおり 私は演説下手だ
だが苦難を乗り越えた今 諸君に伝えたい
私は鉄道から学んだ
厳しい上り坂の後は 楽な下り坂が来る
私は全力を尽くして 永久(エターナル)エンジンを保つ
諸君も全力を尽くし
生きて 生きて 生き残れ
生きて 生き残れ エンジンの恵みあれ
ウィルフォード！ ウィルフォード！
それでは―
始めましょう
後ろに
ザラに聴取する
よし
なあ
金魚のフンがいたら 聞き出せない
彼女のことは よく知ってる
俺１人で行くほうがいい
分かった
連中から目を離すな １人も見失うなよ
気をつけろ
ほら あそこにいます
あれが刑事です
なんて汚い格好
無事でよかった
清掃係は？
ひげの男がテレンス ヤクの売人よ
接触は危険だわ
挨拶するだけだ
本当に必要なら 話をつないでみる
大事な手がかりだ
交渉材料が必要よ
俺の指輪か
別れた時にくれた
私のは手放したけど…
返すから自由に使って
君とここで暮らす話を ずっと考えてた
まだ君を愛してる
だが…
分かってる
最後尾への責任ね
愛してるわ
お前は清掃係じゃない
彼らは氏の子飼いとは 話したくないとさ
俺はウィルフォードの依頼で 連中の仕事を調べてる
話したほうが得策だ
１日に２度も お前と絡むとは
テレンスに用がある
彼が危険を冒して 最後尾人と話すと思うか？
目障りだ
とにかく奴に伝えろ 俺にも監視がついてる
彼女をまくからサシで会おうと
そうか
お前の悪事は知ってる
車掌長とは親しくなった 報告してもいいんだぜ
テレンスも終わりだ
さっさと行け
イカれ野郎め
やっちまえ！
マジかよ ニッキー？
何を？
クロノールが欲しい
見て 誰か覚えてる？
人殺しだわ なぜここに？
無実なのよ
レイトンさん
厄介な人だね
来な
連れてけ
放して
有名な刑事様の登場か
デーツは？
テレンスだ テリーとは呼ぶな
殺人とヤク問題を 解決するって？
クロノールは毒だぞ
ショーンにもヤクを？
なぜ聞く？ 女房と寝たから？
違う
内通者だからだ
殺してないぜ 俺に罪を着せるな
殺人犯の名声は不要ってか
そうだ
ウィルフォードはヤクの件を どの程度 知ってる？
まだ少しだけだ
殺人が解決したら 忘れるかもな
清掃係になる前 旧世界で何をしてたと？
清掃係だ
高層ビルのな
この列車に乗って気づいた
高層ビルを横にしただけだと
仕組みは同じ
だから俺はここまで 上り詰めた
うらやましい成功だな
まだ上に行きたい
３等と最後尾を合わせたら 人口の７割だ
そうだ
最上階にも行けるだろう
夢はいいものだ
事件の夜 ショーンを見た
ヤクを取りに来たんだ 見知らぬ男と一緒だった
どんな奴だ？
この辺の人間じゃない 恐らく１等客だ
30代前半で丸刈り
いい身なりだ
もう１つ 欲しい すごく小さいものだ
さあ 帰るんだ
境界門は閉鎖 地下列車は故障中だ
大成功でしたね
乱闘になって 一層 盛り上がったわ
後は私がやる お客様をお願い
ルース
ありがとう
氏のお役に立つなら何でも
お２人とも
境界門は閉じてる 押し合わずに
落ち着いて
情報をつかんだ
終わりです
残念だ シャンゼリゼ通りで ワルツしてるのに
お上手ね
今夜は ごまかされてあげるけど
牛肉のブルゴーニュ風も なくなるのよ
深刻なのは分かってます
最後尾を切ればいい
いい夜を
気をつけてね ＬＪ
行くわよ
事件の直前 ワイズと一緒にいた男がいる
誰なの？
ジョージーに会うまで 話さない
ジョージー･ウェルステッド
てっきり死んだかと
何をされたの？
俺は大丈夫
聞いてくれ
マイルズと話した 立派になったぜ
教室で本物の理科を習ってた
会ったの？
飯も食ってる １日３回な
自分のフォークで
ザラにも会った 目が覚めたよ
俺は目の前のものを ちゃんと見てなかった
君が恋しいよ 本当にすまない
私も恋しい
あなたが…
もう十分
あいつ ベッドがあって 友達もいる
君に会いたがってた
阻むのは扉だけだ
男の特徴は？
俺を覚えてないだろ？
だが誰かは知ってるな
日本語字幕 新田 美紀